A pintura Velha senhora e menino com velas, do mestre Peter Paul Rubens (1577-1640), complementa nossa referência ao Candelaio de Bruno. Além de exímio pintor, Rubens foi um humanista em seu pleno direito, exercendo a diplomacia pelo armistício na Guerra dos Trinta Anos. O óleo sobre painel – que hoje integra a Coleção Mauritshuis – esteve em posse do artista de sua execução, em 1616, até o final de sua vida. Portanto, trata-se de uma pintura não comissionada, que o artista fez para si. No painel temos uma idosa segurando uma vela acesa, enquanto uma criança se inclina sobre seu ombro tentando acender outra vela. Rubens demarcou a penumbra de forma convincente, mostrando o reflexo da luz no rosto enrugado da idosa, sugerindo a passagem do tempo na contraposição entre as duas figuras.
O próprio artista forneceu gravuras acompanhadas da seguinte frase de Ovídio: “Quis vetet apposito, lumen de lumine tolli, Mille licet capiant, deperit inde nihil”. Seu significado, “a chama pode ser tirada mil vezes de outra chama sem diminuí-la”, a despeito da simbologia amorosa do poeta latino, remete à busca do conhecimento através das gerações, um esforço humano que nunca diminui, mas se soma continuamente em cada exemplar do gênero.